Cuba...la suite, De Cayo Campos à Cayo Largo...

À Cayo Campos, on a définitivement trouvé les paysages de rêves dont on souhaitais retrouver….des eaux lipides et turquoise, des palmiers et aucuns touristes.

------

At Cayo Campos, we definitely found the beautiful landscape we were dreaming of…pristine clear water, palm trees and most important, no tourists!

Cayo Campos est un parc naturel protégé par 3 gardiens. Les gardiens vivent sur l'île pour une période de un mois et sont ensuite relayés par une autre équipe. Leur tâche principale est la surveillance contre le braconnage, et surtout le braconnage de crocodile. Nous avons passé une journée avec Felix à explorer l'île. Malheureusement, nous n'avons pas eu la chance de voir ni singe, ni "Jutias" (un animal ressemblant un peu à une marmotte avec une queue de rat), ni iguanes, ni crocodiles….seulement des traces, mais à voir les traces d'un énorme crocodile, c'est peut-être mieux de ne pas l'avoir vu!!

-------

Cayo Campos in a natural reserve protected by 3 park rangers. The rangers live on the island for a period of one month. Their main task is surveillance against illegal hunting and mostly crocodile hunting. We spent a day with Felix to explore the island. Unfortunately, we didn't have the chance see any monkeys, Jutias (animal that looks like a marmot with a rat tale), iguanas nor crocodiles….only footprints….but after seeing the traces of a gigantic crocodile, maybe it's better we haven't seen it!!

Traces d'un énorme crocodile

Félix, un des trois gardiens du parc

Belle soirée passé avec les gardiens du parc.  Le domino est très populaire à Cuba.

Il y a des singes sur deux îles à Cuba, Cayo Campos et Cayo Cantilles.  Étant donné que nous n'avons pas eu la chance d'en voir à Cayo Campos, nous nous sommes arrêtés à Cayo Cantilles pour aller en voir un en captivité et dire bonjour au gardiens du parc.  

-----

There are monkeys on two islands in Cuba, Cayo Campos and Cayo Cantilles.  Since we hadn't seen any on Cayo Campos, we made a quick stop at Cayo Cantiles to go see one in captivity and meanwhile, say hi to the rangers.

Contrairement à ce qu'on pourrait croire, ces petites bêtes ne sont pas nécessairement protégés mais plutôt élevés pour des laboratoires pharmaceutiques de la Havane!
-------
These monkeys are not really protected, they are raised for the pharmaceutical industry in Havana!

Quel plaisir de retrouver nos amis de BANANA à Cayo Largo!  Nous avons passé deux semaines en leur compagnie ainsi que des nouveaux amis sur le catamaran MARMAJUA.

What a pleasure to find our friends from BANANA in Cayo Largo!  We spent two weeks with them along with other new friends on MARMAJUA.

Marie-Alizée et Dinghy

Sanctuaire de tortue à Cayo Largo

----

Turtle sanctuary in Cayo Largo

Une des belles soirées passée avec nos amis de BANANA,  MARMAJUA ainsi que EAU D'ACE IV ET UKULU.

-------

One of the many wonderful nights spent with our friends from BANANA, MARMAJUA as well as EAU D'ACE IV and UKULU.