Les aventuriers du Terrien II...: Nous sommes de retour sur le Net!! We're back on the Net!!

Hola Amigos!!

Après 3 mois sans nouvelles de nous, nous revoici avec pleins de nouvelles aventures. Les 3 mois passés à Cuba ont été magnifiques. Nous avons la tête et le coeur remplie de belles images et de nouvelles connaissances.

Vous êtes surement impatients de voir des photos! Donc commençons par la Havane....Bella Habana!

-------------------

Hola Amigos!

After 3 months without news from us, we are back with lots of new adventures. The 3 months we have spent in Cuba were amazing. Our head and heart is filled with wonderful images and new friends.

You probably want to see pictures now, so let's start with Havana...Bella Habana!!

Nous savions que la procédure d'entrée à Cuba serait … comment dire...intéressante! Après une nuit en mer, 90 miles nautiques depuis Key West, nous sommes accueillis (ou plutôt mis en quarantaine) pendant 2 heures par une panoplie d'officiels à bord pour remplir des papiers et inspecter le bateau; le maître du port, le médecin, le vétérinaire (ne me demander pas pourquoi!), 2 officiers du ministère de l'agriculture, 2 officiers de l'immigration, les douanes suivis par 20$ de frais d'entrée, nos visas en mains (3 mois pour les Canadiens renouvelable une fois), nous voici les bienvenues au pays de Fidel Castro. C'est ce qui fait le charme de Cuba!

Nous somme arrivés à Cuba le 26 décembre et nous avons reçu la belle visite de ma cousine Nada pour une semaine.

-----------

We knew the procedure to enter the country was going to be....interesting!! After a night at sea, 90 nautical miles from Key West, we are welcomed (or put in quarantine) for 2 hours by all kinds of officials; the harbourmaster, a doctor, a veterinarian (don't ask me why!), 2 officers from Agriculture, 2 immigration officers, customs followed by 20$ for the entrance fee, our visas in hand (3 months for Canadians renewable one time)...we are now welcomed to Fidel Castro's country. That's what makes the charm in Cuba!

We arrived in Cuba on December 26 and my cousin Nada came to visit us for a week.

Le salaire moyen d'un cubain est très bas (entre 10$ et 45$ par mois dépendant du métier), plusieurs trouve une façon d'arrondir les fins de mois de différentes façons. Ceux ci entrainent les gens a danser avec eux au rythme du Cuba Son...difficile de refuser, si ce n'est seulement que pour la photo en échange de 1 c.u.c (environ 1$).

--------------

The average income for a Cuban is very low (between 10$ and 45$ depending on the career), lots of them find a way to make a little more each month. These ones "kidnap" tourist to dance with them to the rhythm of Cuba Son....hard to refuse even if it's only for the picture in exchange of 1 c.u.c (around 1$).

L'entrée du Port de la Havane

Port of Havana

Selon mon avis, la Havane est l'une des villes les plus photogéniques. C'est presque impossible de ratée une photo. Plusieurs édifices sont restaurés, surtout dans la vieille Havane, la partie la plus touristique. Malheureusement, plusieurs édifices qui ont jadis été des appartements de luxe tombe à la ruine.

-----------

I think Havana is one of the most photogenic city. It's difficult to miss any photos. Lots of the building are being restored, especially in the Old Havana, the most touristic part of the city. However, many other building, which seems like they were very luxuriest back in the days are now falling apart.

''La Bodeguita Del Medio''
Le célèbre bar ou Hemingway à écrit plusieurs de ces livres dont ''Le vieil homme et la mer''.
The celeb bar where Hemingway wrote lots of his books such as "El viejo y el Mar".

Cuba est reconnue non seulement pour ses cigares mais aussi pour la qualité et la diversité d'artistes peintres...et surtout à très bon prix. Dommage que l'espace est restreint sur le bateau, mais je me suis quand même laissez tenter!!

--------

Cubans is known not only for its cigars but also for the quality and the diversity of artists....at really good price! Too bad we don't have a lot of space on the boat, but I still got tempted and bought a few small ones !

Tout près de la marina, dans un quartier aucunement touristique, un artiste à transformé sa maison et une bonne partie de la rue en une réelle oeuvre d'art en hommage à Gaudi, tout en mosaïque ... tout ça pour l'amour de l'art!

---------

Not too far from the Marina, an artist transformed is house and a part of the street in a real piece of art....all in mosaic...and all for the love of art!

Cuba à été rendu célèbre par la révolution de Fidel Castro et son compagnon argentin Ché, dont le pays fête le 53e anniversaire cette année. Malgré que l'histoire de Cuba est autant plus intéressante bien longtemps avant la révolution (je vous en parlerez peut-être plus tard) la révolution est toujours très vivante aujourd'hui...même si elle est de moins en moins populaire. Le Ché est un véritable héros et on peut voir son visage un peu partout.

----------------

Cuba is celeb because of Fidel Castro's revolution and his dear friend Ché. They celebrate the 53rd anniversary of the revolution this year. Although the history of Cuba is quite interesting way before the revolution, it is still today, very much alive...even if less and less popular. Ché is considered a real hero and we can see is face pretty much everywhere.

Les amateurs de vieilles voitures ont en vraiment pour leur argent ici. Quelles soient des années 40 ou 50, plusieurs ont l'air d'être aussi neuve que dans leur jours heureux. On retrouve aussi beaucoup de Lada des années 80 qui ont été apportés lorsque la Russie supportait le pays.

--------------

For those who likes old cars, there are some for every taste here. They can date from the 40's or the 50's, they still look new like they were in their happy days. There are a lot of Russian Lada's too dating from the 80's, back when the Russians were supporting the country.

Le Coco-Taxi est l'un des moyens de transport dans la Havane et à Trinidad à bon prix.
The Coco-Taxi is a cheap way to get around in Havana and Trinidad.

À la Havane et dans les villes touristiques, les calèches sont plutôt utilisées par les touristes, par contre partout au pays, comme les gens n'ont pas les moyens de se payer des voitures, le cheval demeure un des moyens de transport ainsi la bicyclette.
-----
In Havana and in other more touristic cities, the horses are popular with the tourists. However, in the country, since people don't earn enough money to buy cars, the horse and the bicycle remains the major mean of transportation.