Nous sommes totalement tombé sous le charme de Marea Del Portillo. Nous devions nous y arrêter le temps d'une nuit pour se reposer avant de continuer pour Santiago mais nous y avons finalement passé quatre jours. Ceux qui nous connaissent comprendrons vite pourquoi!
---
We totally fell in love with Marea Del Portillo. What was supposed to be an overnight only to sleep before heading for Santiago finally lasted 4 days. Those who know us will soon understand why!
Le petit village de campagne est situé au pied des montagnes de la Sierra Maestra. Avec des coquettes petites ruelles en terre ressemblant à un labyrinthe et des animaux libres partout…chevaux, cochons, moutons, chèvres, coqs…. Quel bonheur de se réveiller au chant des coqs lorsque le soleil le lève tranquille à l'arrière des montagnes!
---
The small country side village is located a the feet of the Sierra Maestra, one of the three mountain chains in Cuba. With its narrow streets maze like and animals everywhere…horses, pigs, sheep, goats, roosters….What a pleasure to wake up in the morning by the roosters when the sun in still hiding behind the mountains!
Les gens sont simples, heureux, et se contente de peu. Ils sont curieux et veulent discuter avec les visiteurs. Nous avons été invités à souper avec une famille local qui ne voulaient rien en échange, seulement faire notre connaissance. Nous leur avons quand même donné plein de chose dont nous n'avions plus besoin à bord du bateau ainsi que des vêtements, du savon, des crayons… Ce type d'échange vaut tellement plus qu'on ne peut se l'imaginer et on se rend compte à quel point on vit dans l'abondance.
À Cuba, les gens profitent d'un système de distribution de nourriture. Tout les mois, chaque personne reçoit un livret de billet et se rende à un magasin de l'état afin de recevoir une quantité précise de vivres. À titre d'exemple; 1 litre lait par jour pour les enfants âgés de moins de 7 ans, les femmes enceintes, les personnes malades et âgées; 2.7kg de riz par mois, 12 oeufs par mois, 6.8 kg de patates et bananes, etc. Le livret contient aussi une quantité précise de gaz pour la cuisson, du tabac et autres. La liste n'est pas très longues et les rations sont minimes pour finir le mois. Par contre quand on y pense, ça parait bien peu, mais tout le monde à de quoi manger, sans exception! Quand on pense que dans notre propre pays, des enfants se couche le ventre vide. Ce qui est dommage dans tout ça, c'est que pour se débrouiller, plusieurs font des choses illégal ou quémandent. Je m'éloigne du sujet de Marea Del Portillo mais à quelques reprises, nous avons eu besoin de diesel ou propane, il ne faut surtout pas demander d'où il provient et c'est évident que c'est illégal, tout est fait à l'abris des regards!! À la Havane, on peut voir plusieurs jeunes filles prostitués ou plutôt des filles de joie accompagnées de touristes beaucoup plus âgés. En voulant souligner certaines réussites de la révolution, comme le système d'éducation, Castro à déjà dit à la blague dans un discours ''même nos prostituées sont éduquées"! À Cuba, l'éducation est gratuite et le système de santé est l'un des meilleurs au monde.
---
The people are simple, happy and don't need much. They are curious and want to talk with the visitors. We were invited for diner by a local family which didn't want anything in exchange, only to know more about us. We still gave them a few things, like clothes, soap, pencils… This type of exchange with the local people is worth so much more than one could imagine and we realize at what point we live in abundance.
In Cuba, there is a system of food distribution. Every month, every person receive a booklet of ticket with which they receive a specific quantity of supplies. In example, 1 litter of milk per day for kids under 7 years of age, pregnant women, sick and elderly people; 2.7kg of rice per month, 12 eggs per month, 6.8kg of patties and bananas, etc. The supplies also contain cooking fuel, tobacco and more. The list is short and rations are low for a whole month. However, when you think of it, it may seems very little, by everybody as something to eat, no exceptions! When you think that in a rich country like ours, there are children that goes to bed hungry! What's sad about this is that a lot of people do things illegally or beg for money. I'm getting away from the subject of Marea Del Portillo but just to say that a few times, we needed diesel or propane which is not also easy in small places. You shouldn't ask where it comes from and everything is done usually at night…illegally!! In Havana, there's a lot of prostitution. To emphasize on the success of the revolution, like the education system, Castro once said as a joke in a speech "even our prostitutes are educated"! In Cuba, the education is free and the health system is one of the best in the world.
J'ai complètement craquée pour cette petite chèvre! Maintenant c'est clair, je veux une chèvre, un cochon, un coq pour réveil matin et un autre chat en revenant au Canada!!….reste à convaincre Guillaume!! : )
----
I totally fell in love with this baby sheep! It's clear now, I want a sheep, a pig, a rooster and another cat when I get back to Canada!!….how am I going to convince Guillaume?! : )
Ici, tout est fait comme à l'ancienne. La terre est labouré avec des boeufs, les ânes servent à transporter les cargaisons et l'eau est fourni par des moulins à vent.
----
Une famille nous a offert des noix de cocos et des mangues lors d'une promenade avec Sylvio et Anne-Marie (ANNA) et leur grand chien Telly.
------
As we were walking around with our friends Sylvio, Anne-Marie (ANNA) and their large dog Telly, a family gave us some mangos and cocos.
La vue est magnifique du haut de la montagne…
The view from the mountains is stunning...
À bientôt pour la dernière partie de Cuba… Santiago de Cuba!
See yo soon for the last part in Cuba...Santiago de Cuba!
Aucun commentaire:
Publier un commentaire