Trinidad est la troisième plus ancienne ville fondée à Cuba (1514) et celle qui a le plus gardée sa beauté. La ville à été reconnue comme monument national en 1980 et fait partie du Patrimoine mondial de l'humanité de l'UNESCO depuis 1990.
-----
Trinidad is the third oldest city in Cuba (founded in 1514) and the most beautiful one. The city was recognized as a National monument in 1980 and is part of UNESCO's World Heritage since 1990.
Avec ses petites rues en pierres de champ, ses maisons coloniales au couleurs flamboyantes décorés de portes en fer forgé ou en bois sculpté et les montagnes de la vallée de l'Escambray en arrière plan, cette ville est tout simplement magnifique!
-----
With its small street made of rock, its colourful colonial houses decorated with iron forged doors or sculptured wooden doors and the mountains of the Valle del Escambray in the backdrop, this city is absolutely beautiful!
Le clocher du couvent de San Francisco est l'une des structures la plus haute de la ville d'où on peut admirer la ville et les montagnes. Le couvent abrite aujourd'hui le "Museo de Lucha Contra Bandidos" sur l'histoire des luttes révolutionnaires.
---
The tower of the San Francisco convent is one of the highest structure in the city where you can see magnificent views of the city and the mountains. The convent is now a museum, the "Museo de Lucha Contra Bandidos" about the history of the revolutionary rebellions.
 |
| Clocher du couvent San Francisco |
 |
Le plus beau petit chaton!...dans une des nombreuses galeries d'art.
The cutest kitten ever! ...in one of the numerous art gallery.
La marina se situe à une vingtaine de km de la ville, il faut donc prendre un taxi pour s'y rendre. Pour environ 6$ à 10$, on peut se rendre au centre-ville soit dans une vieille américaine, une petite russe ou un coco-taxi!
----
The marina is located about 20 km from the city, so we had to take a taxi to go in town. For about 6$ to 10$, you can get a drive downtown either with an old american, a small russian or a coco-taxi!
 |
| À bord d'un coco-taxi |
Nous en avons profité pour faire une balade a cheval dans la "Valle de Los Ingenios". Nous nous sommes arrêtés dans une maison typique de la vallée, où nous avons savouré un verre de jus de canne à sucre fraichement pressé.
----
We went horseback riding in the "Valle de Los Ingenios" . We made a stop in a typical house in the valley to drink a freshly squeezed sugar cane juice.
 |
| Presse à Canne à sucre |
Le propriétaire de la maison était fier nous a chantonné des airs cubains sur sa guitare!
The owner of the house was proud to play cuban songs on his guitar!
On s'est ensuite arrêté se rafraichir dans un petit lac d'eau douce situé au pied du chute d'eau…sauf que la chute d'eau est pratiquement asséché pendant la saison sèche!
-----
-----
We then stop in a small fresh water lake to swim where there was suppose to be a waterfall…however, the waterfall is dry during dry season!
De retour en ville…
Back in town….
Une scène très commune dans les rues de Cuba! Les vieilles américaines en panne et de plus en plus difficiles à réparer!
A very common scene in the streets of Cuba! The old american are getting harder and harder to repair!
A Trinidad, un endroit très populaire est la discothèque nommé "Las Cuevas". Comme son nom l'indique, cette discothèque se situe dans une grande grotte naturelle. C'est assez spectaculaire de voir un bar et une piste de danse parmi des rochers entourés de stalagmites et des stalactites! Mais comme je n'y ai pas emporter la caméra, je n'ai pas d'image!
----
A popular place in Trinidad is the night club "Las Cuevas". The name says it all, it is a night club in a large natural cave. It's pretty amazing to see a bar and a dance floor between stalagmites and stalactites! However since I didn't bring the camera, I don't have any pictures of it!
Aucun commentaire:
Publier un commentaire